Anh vẫn còn sống. Cái quái gì đã xảy ra vậy?
Đứng quá gần chỗ tên Dick phát nổ
bị đá đít thẳng tới Purgatory.
Cả một năm trời à? Vậy, anh làm sao thoát ra?
♪ I think I'm going to Katmandu ♪
♪ that's really, really where I'm going to ♪
♪ If I ever get out of here
♪ that's what I'm gonna do
♪ K-K-K-K-K-K-Katmandu
♪ I think it's really where I'm going to ♪
♪ If I ever get out of here
♪ I'm going to Katmandu Chào Dean.
Làm thế quái nào mà anh thoát ra được?
Xin chào Castiel.Tên tôi là Naomi. Chúng tôi đã cứu anh.
Cổng địa ngục. Cổng địa ngục gì?
Phiến đá cho tôi biết mọi thứ về việc đóng cánh cổng địa ngục.
Mãi mãi. Tên cô ấy là Amelia Richardson.
Cô ấy và em có một căn nhà chung ở Kermit, Texas.
Anh đang làm gì vậy? Anh sẽ ra đi.
Sao? Anh chỉ đang cố làm những điều đúng đắn.
Em và Don xứng đáng có một cơ hội nữa.
Dean Winchester? Cậu là một thiên thần à?
Tên tôi là Samandriel.
Còn có nhiều phiến đá nữa sao?
Ngoài hai phiến "Leviathan" và "Demon"?
Chúng ta đang nói đến những sinh mạng vô tội đấy.
Và anh sẽ mạo hiểm những sinh mạng đó chỉ vì lời nói của Benny?
Đúng vậy.
Đầu hàng đi, thứ cặn bã!
Anh muốn sao? Tao muốn đầu mày cắm trên cọc.
Không!! Xong việc rồi chứ?
Yeah. Có thương vong nào ko?
Martin. Là Benny làm à?
Do ông ta tự chuốc lấy, Sam.
♪ Katmandu
Naomi.
Naomi, Crowley đang giữ tôi.
Ah, ah, ah.
Đang lên radio thiên thần phải ko?
Ko phải.
Đừng nói dối tôi, Alfie.
Tôi ko nói dối.
Làm ơn, tôi sẽ ko nói dối với ông đâu.
Oh, Alfie, sau từng ấy tuần ở cùng nhau.
Ý tôi là, -- tôi đã ước gì là thế.
Bây giờ chúng ta phải...
Tắt cái tín hiệu đó...
Một lần nữa.
Không.
Không!
Không!!!!
♪ Supernatural 8x10 ♪ Torn and Frayed Original Air Date on January 16, 2013
== sync, corrected by elderman ==
Em đang chờ ai à?
Đường xa nhỉ?
Well, anh sẽ ko phải đi xa như vậy
nếu như em ko ngắt máy của anh.
Yeah, em đã nghe hết những thứ cần nghe.
Không, em đã nghe những điều em muốn nghe.
Anh đã nói ko phải là Benny đang đi giết người.
Anh đã chứng kiến anh ta xử lý tên ma cà rồng kia.
Vậy còn Martin? Anh ta xử như thế nào?
Ngu ngốc- đúng như lời anh đã nói.
Gã điên đó ko cho Benny lựa chọn.
Đó chỉ là tự vệ.
Thật sao, Dean?
Anh tin vào câu chuyện đó à?
Rằng tên ma cà rồng mới là nạn nhân thật sự?
Hey, dù có thích hay ko, thì đó là sự thật, okay?
Đã từng có thời gian điều đó là đúng.
Yeah, yeah. Ko đùa đâu.
Vậy là ý gì?
Anh nghĩ em chỉ đang nói về việc của Benny sao?
Em đang nói cái quái gì vậy?
Anh nghĩ là em đang nói về việc gì?
Amelia?
Oh, thôi nào.
Anh gửi tin nhắn đó là vì anh cần em --
Anh cần em làm gì?
Chạy cong đít đến Texas?
Và lo sợ rằng việc xảy ra với Jessica,
việc đã xảy ra với... những người mà chúng ta quan tâm
sẽ xảy ra với cô ấy?
Em sẽ đi giết Benny. Anh phải làm thế nào đây?
Đó ko phải là việc chúng ta nên làm sao?
Anh cứu một tên ma cà rồng bằng cách khiến em tin rằng
người phụ nữ mà em yêu có thể đã chết?
Em muốn nghe điều gì, Sam?
Rằng anh đã sai? Được rồi. Anh đã sai.
Okay?
Nhưng nếu em chịu nghe anh nói,
nếu em chịu tin anh,
thì tất cả những chuyện này đã ko xảy ra.
Ko phải anh muốn em tin anh.
Anh muốn em tin Benny, và em ko làm được điều đó.
Okay.
Okay, vậy, giờ chúng ta làm gì đây?
Cũng còn tuỳ.
Tuỳ vào anh.
Tuỳ thuộc vào việc anh đã hoàn toàn đoạn tuyệt với anh ta chưa.
Well, thật lòng thì, anh cũng ko biết.
Anh rất vui vì mình đã đến đây.
Shh.
Nó đã khóc hai ngày rồi.
Các bác sỹ đã bỏ sót điều gì đó.
Nó gọi là bệnh thoát vị bẹn -- rất khó để nhận thấy.
Castiel, chúng ta gặp rắc rối.
Samandriel đã bị bắt.
Tôi nghĩ Samandriel đã chết rồi.
Cậu ấy đã mất tích,
và giờ chúng tôi biết -- Crowley đang giữ cậu ấy.
Ở đâu? Tín hiệu cuộc gọi bị cắt đứt
trước khi tôi có thể xác định địa điểm chính xác của cậu ấy,
nhưng anh sẽ phải đi tìm và đưa cậu ấy về.
Crowley chắc sẽ có biện pháp chống lại thiên thần.
Tôi cần trợ giúp để vào trong. Cứ dùng bất kỳ thứ gì anh cần.
Nhưng anh phải chắc chắn điều này, Castiel,
việc giải cứu Samandriel là ý của anh,
không phải của tôi, hay của thiên đường.
Anh hiểu chứ?
Aah.
Khốn thật, Cass!
Tôi phải nói với anh bao nhiêu lần nữa...
... nó rất đáng sợ đấy!
Dean, tôi cần anh giúp.
Cậu thiên thần Samandriel...
Sam-- ... Cậu ta đã bị bắt.
Ý anh là Alfie, thằng bé bán xúc xích ấy hả?
Phải.
Tôi -- tôi nghe được cậu ấy gọi sáng nay.
Ở đâu, trên radio thiên thần? Tôi nghĩ anh đã tắt đài đó rồi.
Uhm, việc sám hối của tôi, đang diễn ra khá tốt,
và tôi nghĩ đã đến lúc bật nó lên lại.
Tôi, uh, ... đang đi giúp đỡ mọi người, Dean.
Uhm, tốt đấy. Được rồi.
Vậy, ai đã bắt cóc cậu thiên thần dễ thương nhất của thiên đường vậy?
Crowley.
Tôi đang nghe đây.
Samandriel đang được giữ ở vùng lân cận
của Hastings, Nebraska.
"Vùng lân cận"? Đó là tất cả những gì anh biết?
Phải, vì thế tôi cần anh giúp.
Có vẻ như chuyện này sẽ dính đến...
việc đi hỏi chuyện người khác.
Coi nào, Cass, tôi tưởng anh đã là một thợ săn rồi mà.
Well... tôi cũng nghĩ vậy, nhưng..
Hình như tôi-- tôi thiếu một thứ --
Kỹ năng?
Anh ko nhìn thấy gì cả nhé.
Được rồi.
Tôi đang tìm gì đây?
Uhm, khi anh tra tấn một thiên thần,
tiếng la hét, và sự đau đớn đó
sẽ tạo ra một làn sóng những sự kiện kỳ lạ.
Sam đâu rồi?
Sam đi rồi.
Được mà. Chúng ta, uh, sẽ tự tìm Alfie.
Xem nào, tối qua ở quán bar,
em chỉ muốn chắc rằng đó là anh.
Anh biết đó... leng keng ngoài cửa sổ nhà em.
"Leng keng"
Em biến nó thành âm thanh à, vậy, uh...
Rình mò à?
Um...
Em ra ngoài vì anh ấy đã rời khỏi.
Anh ấy đi đây đó rất nhiều từ khi trở về.
Phải, ko, anh hiểu rồi. Em có nơi mà...
Em thuộc về, yeah.
Chúng ta sẽ cứ nói chuyện kiểu này sao
em sẽ tiếp lời cho những câu của anh?
Vậy, sao anh lại ở đây?
Không phải như em nghĩ đâu.
Anh-anh nghĩ em gặp rắc rối -- rằng em đã--
Điều đó ko quan trọng.
Em vẫn sống tốt.
Em đã từng sống tốt.
Anh biết đó, yên vị với cuộc sống.
Nhưng anh đang ở đây.
Em phải làm sao đây?
Cho anh 5 giây thôi và anh sẽ đi ngay.
Anh ko đến đây để gây rắc rối cho em.
Anh đến là vì...
Anh quan tâm em?
Thấy chưa?
Em lại làm thế rồi --
tiếp lời câu nói của anh.
Yeah, anh quan tâm em.
Em cũng vậy.
Tôi đã nói đó là một tai nạn.
Phải, dĩ nhiên.
Nhưng giờ sẽ ko còn tai nạn nào nữa,
ko còn radio thiên thần nữa.
Dừng lại đi, làm ơn, đã...
... đã nhiều tuần rồi, phải.
Chúng ta đã gần hoàn thành rồi.
Tôi chắc chắn điều đó.
Tôi xin ông đấy!
Khi bọn quỷ chúng ta nhập vào con người,
chúng ta sẽ xâm chiếm hết mọi thứ của họ,
cơ thể, xương cốt, đầu óc của họ.
Ta ko thể ko tự hỏi với thiên thần thì có giống như thế ko.
Không.
Vah-teh-kah-rah.
Sal-voch-tay.
Vah-teh-kah-rah.
Sal-voch-tay.
Sal-voch-tay!
Ông Hinckley?
Chào. Uh, chúng tôi từ uh, Genava Gazette.
Tôi muốn hỏi vài câu về vụ ông bị tấn công.
Yeah, well... tôi cũng sẽ cười thôi,
nếu tôi không cảm thấy như là vừa bị mặt trời ăn mất mặt.
Đó là cách nói ẩn dụ.
Xin lỗi.
Uh, trong báo cáo của cảnh sát,
họ có nói rằng, uh, bụi cây nói chuyện với anh, đúng ko?
Yeah, tôi biết nghe có vẻ điên, nhưng, đúng vậy.
Và nó đã nói gì?
Không rõ nữa. Nghe như tiếng của người Klingon.
Tôi cần những từ chính xác.
Anh nghiêm túc đấy à?
Đó là khuôn mặt nghiêm túc, đúng vậy.
Nói những gì ông còn nhớ, ông Hinckley.
Nghe giống như là... "Sol-voch"
Yeah. "Sol-voch-tay."
Uhm, anh nghĩ sao? Có ý nghĩa gì ko?
Có. Là tiếng Enochian. Có nghĩa là "phục tùng"
"Phục tùng"? Phục tùng cái gì? Tôi ko biết.
Nhưng lượng đau đớn mà một thiên thần phải chịu
để ko chỉ biểu lộ qua bụi cây mà còn đốt cháy nó nữa --
Dean... Chúng ta phải tìm thấy cậu ấy trước khi quá muộn.
Okay.
Okay, uhm, nhìn kìa, một dấu hiệu như thế --
Alfie sẽ ko ở quá xa, phải ko?
Nên chúng ta sẽ bắt đầu từ bụi cây và tìm hiểu tiếp.
Và chính xác là tìm cái gì? Crowley có thể để cậu ta ở bất cứ đâu.
Uhm, theo như tôi biết về Crowley,
thì nơi đó sẽ ngập tràn bọn quỷ,
nên chúng ta cứ lái xe đi cho tới khi nhìn thấy đám xấu xí đó.
Chính thức thông báo -- em ghét nhà nghỉ.
Nói gì đi.
Em muốn anh nói gì?
"Thật tuyệt vời"? "Đó là một.. sai lầm"?
Em không biết. Em nghĩ là cả hai.
Anh hiểu.
Phải ko?
Anh có hiểu là em có một cuộc sống ở đây?
Với một người đàn ông tốt yêu em --
người mà em ko muốn làm tổn thương?
Anh biết.
Và anh có biết anh là người đầu tiên em nghĩ đến
mỗi khi thức dậy vào buổi sáng
và điều cuối cùng em nghĩ đến trước khi đi ngủ?
Thật khó khăn khi phải quên đi tình cảm đó.
Yeah.
Nhất là khi anh cứ xuất hiện ở đây.
Em đang nói là em muốn anh đi phải ko?
Em muốn nói rằng nếu anh ở lại,
thì bất chấp mọi thứ, em sẽ ở bên cạnh anh.
Nhưng nếu anh đi...
Đừng quay lại nữa.
Em ko thể chấp nhận anh bước một chân vào cuộc đời em
và chân còn lại thì ở ngoài kia làm những việc...
Những việc gì đó mà anh đang làm.
Cuộc sống đó của anh em hoàn toàn ko biết gì cả.
Em sẽ ko muốn biết đâu.
Tin anh đi.
Đây là một bước lớn.
Với anh hay em?
Cả hai.
Anh...cần suy nghĩ về điều này.
Em cũng cần suy nghĩ về điều này.
Không lời nào có thể diễn tả hết sự quan trọng của em với anh --
em luôn rất quan trọng đối với anh, nhưng chúng ta nên...
Suy nghĩ về điều đó.
Okay.
Hai ngày nữa được chứ...
khoảng 7.30?
Đó là lúc em tan ca.
Một trong hai người chúng ta đến đây, và chúng ta sẽ biết đáp án.
Nếu ko ai trong chúng ta đến đây,
thì chúng ta cũng sẽ biết đáp án.
Hoặc cả hai ta đều ở đây...
và chúng ta sẽ biết được đáp án.
Wow, nhìn xem kìa?
Cái nhà máy bỏ hoang thứ chín của chúng ta.
Đó có phải là nước Mỹ ko vậy?
Hey, anh nghĩ sao, chắc ko đúng rồi,
chúng ta quay lại quán bia và thịt nướng
cách đây một dặm nhé?
Chờ chút, Dean.
Mấy người lang thang đó, họ là quỷ đấy.
Tôi có thể nhìn thấy mặt thật của họ.
Crowley có bao nhiêu đó mấy con khỉ địa ngục ngoài này,
chắc hẳn bên trong phải có ít nhất gấp đôi.
Và hàng rào phòng thủ thiên thần. Tôi có thể cảm nhận nó.
Well, tôi, anh, và một con dao giết quỷ sẽ ko thể qua lọt.
Okay. Tôi sẽ gọi Sam.
Không. Chúng ta ko cần Sam.
Nhưng anh vừa nói--
Xem nào, nếu Sam muốn tham gia, thì nó đã ở đây rồi, okay?
Tôi có ý hay hơn.
Đọc chậm quá à?
Rất chậm.
Garth đâu?
Đi kiếm ăn? Tôi ko biết nữa.
Không rõ anh ta đi hay về lúc nào.
Hai người cần giúp đỡ gì à?
Tôi đang làm việc đây.
Cậu trông tệ quá.
Yeah. Cám ơn.
Anh ta nói đúng đấy. Cậu ổn chứ, Kevin?
Ổn.
Tôi chỉ đang... đọc mấy thứ này.
Và? Có gì ko?
Đã dịch được một nửa phiến đá Demon chưa?
Chưa.
Chưa có gì cả.
Được rồi, vậy cố gắng thêm đi,
vì, uh, chúng tôi cần thêm thuốc nổ cho bọn quỷ, càng nhanh càng tốt.
Anh dùng hết rồi à?
Yeah, nên hãy làm thêm đi.
Chắc rồi.
Hạt cây phỉ miền tây, sọ của bê Ai Cập,
đuôi của một loài vật nào đó
không biết có tồn tại hay ko --
Được rồi, được rồi, tôi đã hiểu --
nguyên liệu rất khó tìm, phải ko?
Đó chỉ là ba nguyên liệu đầu tiên.
Đưa danh sách cho tôi. Tôi sẽ đi tìm.
Well...
Anh lại cần cái thứ gì nữa hả, Viggo?
Tôi đã đưa anh mọi công cụ tra tấn --
chỉ thiếu mỗi album của Neil Diamond.
Tôi vừa tìm ra vài thứ, thưa ngài. Tôi cần một người phiên dịch.
Nhìn cậu ta đi.
Cho tôi xem thử.
Zoh-bah-leh-ta.
Đó là gì vậy?
Tôi nghĩ là tiếng Enochian.
Tất nhiên là tiếng Enochian, đồ con gà.
Câu hỏi đặt ra là, sao nó lại nói tiếng Enochian?
Anh đã khoan thứ gì vào đây vậy, Viggo?
Zoh-bah-leh-ta.
Sah-teh-voch-leh.
À.
Đó là gì, thưa ngài?
Well, những gì mà người bạn lông vũ của chúng ta vừa nói đại khái là,
Ngươi, sinh vật thần thánh,
được tạo ra để trở thành một thiên thần của Chúa.
Anh đã khoan vào hệ điều hành của cậu ta--
cài đặt mặc định của cậu ta.
Do ai làm? Chúa à?
Ai thèm quan tâm nguồn gốc của nó?
Hãy tìm hiểu xem thứ gì đã khiến con khỉ bay này bị vậy.
Sah-teh-voch-leh.
Coi nào.
Mất bao lâu để đi lấy sọ bê từ Ai Cập?
Kevin.
Mẹ cậu rất hấp dẫn.
Nghiêm túc đấy, mẹ cậu là một người quyến rũ --
Hey, tôi đã bảo anh chui xuống lòng đất rồi mà.
Hey.
Tôi đã chui sâu vào lòng đất,
tôi đang thở qua một cái ống, người anh em à.
Uh,...
Việc xảy ra với ông bạn Martin của anh hồi trước,
lẽ ra đã ko ra nông nổi đó.
Tôi biết. Cháu gái anh có kể rồi.
Dean, anh đã rất tin tưởng ở tôi,
và, uh... cách anh đứng ra bảo vệ tôi --
Uhm, đổi lại là anh, anh cũng sẽ làm thế thôi.
Yeah.
Tôi rất ghét việc đòi hỏi thêm,
nhưng tôi nghĩ rằng có khi nào
anh đang ở đâu đó gần Catskills ko?
Đang làm một vụ ở đầu bên kia đất nước.
Sao vậy? Có gì ko?
Yeah, chỉ là đang trải qua thời kỳ hơi khó khăn
Anh biết đó, làm mọi thứ một mình.
Benny... Một lúc nào đó nhé.
Anh biết ko?
Uh... Uống tách cà phê thôi là được rồi.
Được rồi, ngay khi tôi xong vụ này,
Tôi, uh,... tôi sẽ đến đó, okay?
Yeah.
Được rồi, người anh em. Cám ơn.
Hey.
Mẹ cậu đâu rồi?
Ở một nơi an toàn.
Cậu đá mẹ mình ra đường à?
Bà ấy cứ quấy rầy mãi.
Tôi ko thể tập trung được.
Thiên thần từng nói tôi phải ra sa mạc ở
để học những lời của Chúa, được chứ?
Nên... Đây là sa mạc của tôi.
Yeah, nhưng đó là mẹ cậu mà.
Tôi ko thể tận hưởng cái thế giới mà tôi phải cứu, Dean.
Tôi sẽ hưởng thụ cuộc sống khi mọi chuyện kết thúc.
Còn bây giờ...
Không có gì quan trọng hơn việc này.
Quan sát nhân loại -- điều ko bao giờ nhàm chán nhỉ?
Tôi tìm được thứ chúng ta cần rồi.
Oh, vừa đúng lúc.
Nó làm gì ở đây?
Đừng lo, Dean.
Khi chúng ta cứu được Alfie, em sẽ rời khỏi.
Oh, khi "chúng ta" cứu được Alfie. Đừng khiến mình bị thương, Sam.
Cass và anh có thể làm được.
Cass ko nghĩ vậy.
Tôi đã nói chúng ta ko cần nó mà.
Chúng ta cần mọi thứ, Dean.
Và tôi cần hai người, như anh nói, thôi mấy trò mèo đi.
Hai người làm được chứ?
Vậy, có bốn chốt canh phòng chính--
đông, tây, nam và bắc--
và bốn ký hiệu Enochian,
như thế này, mà các anh cần phá huỷ
để tôi có thể vào được.
Okay, sao nào?
Chúng tôi đi vào, xử lý lũ khỉ của địa ngục,
và anh sẽ giải cứu cho thiên thần?
Phải.
Sau khi đã giết quá nhiều,
tôi cần phải cứu ít nhất là người này.
Nghe như một kế hoạch hay.
Okay. Làm thôi.
Chờ chút. Đây.
Cái này ko chỉ có tác dụng với thiên thần.
Nó cũng giết được quỷ nữa.
Cám ơn, Cass.
Aah!
Well, ko phải là tác phẩm của anh, nhưng...
Voh-meh-pah-rah-less.
Đó là gì?
Đó là nói về phiến đá.
Bảo vệ Lời của Chúa
có vẻ như đã được cài đặt cứng trong đầu mấy gã này.
Cám ơn.
Đi nào.
Zod-leh-fah.
"Phiến đá Demon" Nói tôi nghe điều mà tôi ko biết, huh?
Alfie.
M-m-ngài Crowley, không phải việc này ko quan trọng,
nhưng có lẽ chúng ta nên chuẩn bị để dời đi.
Có vẻ như-- chúng ta bị tấn công.
Vừa nói gì à?
Được rồi, vào thoải mái đi Cass.
Cass! Hey! Anh ko sao chứ?
Chắc là do mấy cái hình.
Tôi ko còn đầy đủ sức mạnh.
Sam, giúp anh tẩy hết đống bẩn thỉu này đi.
Không, chờ đã! Không có thời gian đâu.
Samandriel ko thể chịu đựng lâu hơn.
Cass.
Đây, cầm lấy.
Dean, nhanh lên.
Coi nào!
Được rồi. Kế hoạch B.
Chúng ta có kế hoạch B à?
Cậu đang nói gì?
Bah-nah-sah-ee.
Cass? Bất cứ lúc nào.
Phải?
Ar-doh-zah-feh.
Phun ra đi, tên cặn bã của thiên đường!
Pah-deh-rah.
Ôi mẹ ơi.
Sao vậy? Đó có nghĩa gì?
Có một phiến đá Thiên thần.
Từ từ đã.
Chờ đã! Tôi biết -- tôi biết nhiều thứ lắm.
Cass! Đi đi!
Tốt, tốt. Có rất nhiều thứ cậu ko biết.
Cậu cần tôi.
Yeah.
Yeah, tôi ko nghĩ vậy.
Không sao rồi. Cậu an toàn rồi.
Tôi đưa cậu về nhà.
Không. Anh ko thể đưa tôi về đó, Castiel.
Sao lại ko?
Anh ko hiểu đâu.
Tôi đã nói với Crowley... Những điều--
những điều mà hắn ko nên biết.
Hắn đã biết được những bí mật của chúng ta--
những bí mật mà tôi còn ko biết là chúng ta có!
Bí mật gì?
Thiên đường, Naomi.
Không. Ai là Naomi?
Ai là--
nghe tôi nói này. Hãy nghe thật kỹ.
Tôi đã ở đó. Tôi biết!
Họ đang điều khiển chúng ta, Castiel!
Ý cậu là gì?
Giết nó đi!
Cậu ấy có ý gì, "họ đang điều khiển chúng ta"?
Castiel!
Ai đang điều khiển chúng tôi? Sao tôi lại thấy mặt cô?
Sao tôi lại thấy sợ thế này? Cô đã làm gì tôi?
Đây là mệnh lệnh trực tiếp! Giết nó đi!
Tôi vừa làm gì vậy?
Anh đã giết một kẻ phản bội.
Samandriel...rất tốt.
Và tôi đang cố gắng chuộc tội --
Samandriel đã sa ngã.
Cậu ta đã tiết lộ sự tồn tại của thứ mà tôi sẵn sàng chết để bảo vệ--
thứ mà ai trong chúng ta cũng sẽ liều chết để bảo vệ.
Phiến đá Thiên thần, Castiel.
Crowley đã biết.
Tôi vừa mới giết một người của chúng ta để bảo vệ một phiến đá?
Nếu phiến đá Demon có thể phong ấn bọn quỷ dưới địa ngục,
thì anh nghĩ phiến đá Thiên thần sẽ có thể làm gì chúng ta nào?
Anh là một anh hùng, Castiel.
Anh đã phục vụ thiên đường rất tốt.
Và đó là những gì tôi nói với Sam và Dean?
Cass! Cái quái gì xảy ra vậy?
Anh nói với hai anh em Winchester
rằng Samandriel đã phản bội.
Cậu ta đã phản bội.
Cậu ta tấn công anh, và anh chỉ tự vệ.
Cậu ta tấn công tôi.
Tôi giết cậu ta vì tự vệ.
Nói rằng anh phải đem thi thể cậu ta về thiên đường,
và sau đó hãy đem cậu ta về cho tôi.
Cass, anh ổn chứ?
Thân thể của tôi đã bị huỷ hoại trong cuộc chiến.
Tôi phải đi.
Thi thể của Samandriel thuộc về thiên đường.
Tôi cần xem xét rằng Crowley đã khai thác được bao nhiêu từ cậu ta.
Anh hiểu ko?
Vâng, tôi hiểu.
Cass, chờ đã.
Cảm ơn cả hai người...
Vì mọi việc hai người đã làm.
Cass!
Okay. Nên như vậy.
Cass ko thể thấy hay nghe chúng ta nữa.
Okay, cái quái gì vậy? Em biết.
Anh đã nói có gì đó ko ổn ở anh ta từ khi anh ta trở về từ Purgatory.
Vậy, sao nào, anh nghĩ có ai đó gây rắc rối với anh ấy hay sao?
Ai? Thiên thần?
Tại sao thiên thần lại bắt anh ta giết một thiên thần khác?
Thôi được rồi. Anh sẽ tìm hiểu.
Em đi đi.
Cái gì?
Ko phải em cần trở về với cô gái đó sao?
Yeah. Em nghĩ là vậy. Um...
Từ bao giờ anh đứng về phía Amelia thế?
Anh ko biết.
Anh chỉ là cảm thấy mệt mỏi vì những cuộc chiến.
Và, em biết đó, có lẽ anh có một chút...ghen tỵ.
Anh ko bao giờ có thể tách rời bản thân khỏi công việc như em.
Có lẽ đây là lúc mà ít nhất một người trong chúng ta có thể sống hạnh phúc.
Sao, anh tự nhiên trở thành một người tình cảm à?
Đúng là cô ấy khiến em hạnh phúc,
và có thể cô ấy sẽ đợi em nếu em quay lại.
Em sẽ là... một người đàn ông may mắn nếu cô ấy vẫn đợi.
Nhưng giờ...
khi mọi thứ đang đổ dồn lên chúng ta,
với tất cả mọi việc cần phải làm...
Em không biết nữa.
Huh.
Yeah.
Well, anh biết điều này-- cho dù em có quyết định thế nào..
Bước cả hai chân vào hoặc rút cả hai chân ra.
Những thứ ở giữa khoảng đó sẽ giết chết em.
Yeah, em cứ nghe nói thế suốt.
Em sẽ... đi dạo một chút. Để nghĩ thông suốt.
Dean.
Thật sự cám ơn, bạn à.
Tôi đang rất khó chịu đây. Anh gần tới chưa?
Tôi xin lỗi. Tôi, um... tôi ko tới được.
Ý anh là bây giờ, hay...?
Nghe này, Benny.
Mọi thứ anh đã làm cho tôi tôi sẽ ko bao giờ quên,
nhưng, uh...
Là vậy đó.
Chấm dứt liên lạc?
Chấm dứt liên lạc.
Yeah, well, tôi cũng chưa bao giờ thích mấy cái điện thoại này.
Anh,uh...
Anh bảo trọng nhé, được chứ?
Anh cũng vậy, Dean.
Và, uh...
Cám ơn vì đã đưa tôi ra.
Yeah, man.
Tạm biệt.
Translated by Snowee. Resync For Bluray 720p MMI : dctt